Christa Wolf, «Premesse a Cassandra», edizioni e/o 1985
Quattro lezioni su come nasce un racconto
Traduzione e Note a cura di Anita Raja
È impossibile giovare a questa cupa umanità;
nella maggior parte dei casi non restò che tacere,
per non essere considerati folli come Cassandra
quando profetizzammo ciò che ormai era alle porte
(Goethe, 1794)
Christa Wolf, «Cassandra», edizioni e/o 1985
Traduzione e Introduzione a cura di Anita Raja
Già torna a scuotermi Eros che/scioglie le membra,/dolceamara, indomabile, oscura/belva
(Saffo)
«Ecco dove accadde. Lei è stata qui. Questi leoni di pietra, ora senza testa, l’hanno fissata. Questa fortezza, una volta inespugnabile, cumulo di pietre ora, fu l‘ultima cosa che vide. Un nemico da tempo dimenticato e i secoli, sole, pioggia, vento, l’hanno spianata. Immutato il cielo, un blocco d’azzurro intenso, alto, distante. Vicine, oggi come ieri, le mura ciclopiche che orientano il cammino: verso la porta da cui non fiotta più sangue. Nelle tenebre. Nel macello. E sola.»
la libraia virtuale 