la libraia virtuale

Recensioni e consigli di lettura

Avviso ai naviganti n. 9

Finalmente! Il 30 ottobre uscirà, è ufficiale, “La compagnia dell’anello“, il primo libro de “Il signore degli anelli“, per l’attesissima traduzione di Ottavio Fatica.

L’annuncio è di alcuni giorni fa: posso dire che ho atteso a crederci? A non temere una nuova delusione? Vedi qui e qui

Se ci saranno ulteriori diatribe – pare ce ne siano già, a partire dalla copertina e a seguire – c’è tuttavia la sicurezza, per questa traduzione, di un livello di qualità alto, di scelte di traduzione ed editoriali motivate e interessanti. Da questo punto di vista Ottavio Fatica è una sicurezza.

Mantenendo per la traduzione Alliata tutto l’affetto e l’ammirazione che ha meritato il suo lavoro (non posso certo disconoscerle il libro che amo, con il tempo della mia vita cui è appartenuto, e cui ancora appartiene) sarà bellissima la nuova avventura, entusiasmante un nuovo incontro con quest’opera.

Nella mia ingenuità, resa cieca dal desiderio, confesso che avevo sperato (avevo ritenuta ovvia) un’uscita dei tre libri in soluzione unica (dopotutto, si tratta di un’unica storia). Mi accorgo che la cosa non era probabilmente possibile, o opportuna.

Attenderò. Ci sarà di che occupare il tempo, gustando a fondo ogni tomo (o faticando a farlo, perché ci sta), in attesa del seguente. Non sarà facile, e anche questo è molto bello.

Naturalmente, confido, confidiamo tutti, nel rispetto delle scadenze.

Ci vediamo nella Terra di Mezzo!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Informazione

Questa voce è stata pubblicata il ottobre 9, 2019 da in Parliamone con tag , , , .
Follow la libraia virtuale on WordPress.com

Archivi

Disclaimer

Questo blog non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 07.03.2001. I contenuti sono di proprietà di lalibraiavirtuale.com salvo diritti di terzi. Alcune foto pubblicate sul blog sono state prese da internet e valutate di pubblico dominio. Se ritenete che la pubblicazione di qualsiasi foto leda i vostri diritti vi invitiamo a scriverci a lalibraiavirtuale [at] gmail [dot] com indicando il materiale di cui chiedete la rimozione. Rimuoveremo nel più breve tempo possibile.
Il verbo leggere

Leggere è andare incontro a qualcosa che sta per essere e ancora nessuno sa cosa sarà. (Italo Calvino)

Chiavari EMOZIONI tra Caruggi e Portici

Da un'Emozione nasce un Disegno da un Disegno un'EMOZIONE

Il Blog di Roberto Iovacchini

Prima leggo, poi scrivo.

Tratto d'unione

Ma cosa c'è dentro un libro? Di solito ci sono delle parole che, se fossero messe tutte in fila su una riga sola, questa riga sarebbe lunga chilometri e per leggerla bisognerebbe camminare molto. (Bruno Munari)

Il grado zero della lettura

di Paola Lorenzini

Unreliablehero

libri e storie di eroi imperfetti

librai clandestini

Letture e riflessioni da una libreria che non esiste (ancora)

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: